Leren bidden voor kinderen: de salaat stap voor stap
We bidden vijf keer per dag. Deze pagina loopt met je kind door de houdingen van het gebed, van de takbier tot de salaam, zoals de gratis gebedscursus van Hudhudo ze leert: elke houding met een plaatje, de Arabische zinnen met de stem van Hana, en wat ze betekenen.
Daarna: het hele fadjr-gebed rak'ah voor rak'ah, de woorden van de tashahhud, de vijf gebeden met hun tijd en het aantal rak'ahs, en hoe we ons gedragen in het gebed.
Het Hudhudo-team · Bijgewerkt op
Klaarmaken voor het gebed
قَبْلَ الصَّلَاةِ نَسْتَعِدّ.
Voor het gebed maken we ons klaar.
أَتَوَضَّأ.
Ik doe woedoe.
أَلْبَسُ ثِيَابًا نَظِيفَةً تَسْتُرُنِي.
Ik trek schone kleren aan die mij bedekken.
أُصَلِّي فِي مَكَانٍ نَظِيف.
Ik bid op een schone plek.
وَنَضَعُ الْهَاتِفَ وَالْأَلْعَابَ بَعِيدًا.
En we leggen de telefoon en het speelgoed weg.
أَتَّجِهُ إِلَى الْقِبْلَة.
Ik draai me naar de qibla.
De stappen van woedoe voor kinderen
De houdingen van het gebed, stap voor stap
Stap 1:تَكْبِيرtakbierzeggen: Allahu akbar
أَقِفُ عَلَى السَّجَّادَةِ وَأَتَّجِهُ إِلَى الْقِبْلَة.
Ik ga op mijn gebedskleedje staan en kijk richting de qibla.
وَأَنْوِي فِي قَلْبِي أَنْ أُصَلِّيَ لِلَّه.
En in mijn hart neem ik het me voor: ik ga bidden voor Allah.
أَرْفَعُ يَدَيَّ وَأُكَبِّر.
Ik til mijn handen op en zeg: Allahu akbar.
Wat we hier zeggen
اللهُ أَكْبَر
Allahu akbar
Allah is de Grootste
Stap 2:قِيَامqiyaamhet staan
ثُمَّ أَضَعُ يَدِيَ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، عَلَى أَعْلَى الْبَطْن.
Dan leg ik mijn rechterhand op mijn linkerhand, boven op mijn buik.
هٰذَا هُوَ الْقِيَام. نَقِفُ بِهُدُوءٍ وَلَا نَلْتَفِت.
Dit is de qiyaam. We staan rustig en kijken niet om ons heen.
فِي كُلِّ رَكْعَةٍ نَقْرَأُ سُورَةَ الْفَاتِحَة.
In elke rak'ah lezen we de soera al-Faatiha.
Stap 3:رُكُوعroekoe'het buigen
بَعْدَ الْقِيَامِ نَرْكَع.
Na het staan buigen we: dat is de ruku'.
أُكَبِّرُ وَأَرْكَع. ظَهْرِي مُسْتَقِيمٌ وَيَدَايَ عَلَى رُكْبَتَيّ.
Ik zeg Allahu akbar en buig. Mijn rug is recht en mijn handen liggen op mijn knieën.
فِي الرُّكُوعِ نُسَبِّحُ رَبَّنَا ثَلَاثَ مَرَّات.
In de ruku' prijzen we onze Rabb drie keer: subhaana rabbiyal-'adhiem.
Wat we hier zeggen
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيم
subhaana rabbiyal-'adhiem
Hoe volmaakt is mijn Rabb, de Geweldige (3 keer)
Stap 4:اِعْتِدَالi'tidaalweer rechtop staan
ثُمَّ أَقُومُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَقِفُ مُسْتَقِيمًا.
Dan kom ik omhoog uit de ruku' en sta ik weer helemaal rechtop.
وَنَحْمَدُ اللهَ وَنَحْنُ نَقُوم.
En terwijl we opstaan prijzen we Allah: sami'a Allahu liman hamidah, rabbanaa wa lakal-hamd.
هٰذَا هُوَ الِاعْتِدَال.
Dit is de i'tidaal: weer rechtop staan.
Wat we hier zeggen
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه
sami'a Allahu liman hamidah
Allah hoort wie Hem prijst
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْد
rabbanaa wa lakal-hamd
Onze Rabb, alle lof is voor U
Stap 5:سُجُودsoedjoedmet je voorhoofd op de grond
بَعْدَ الِاعْتِدَالِ نَسْجُد.
Na de i'tidaal gaan we in sujud.
أُكَبِّرُ وَأَسْجُدُ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاء: الْجَبْهَةِ وَالْأَنْفِ، وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ، وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْن.
Ik zeg Allahu akbar en ga in sujud op zeven plekken: mijn voorhoofd met mijn neus, mijn twee handen, mijn twee knieën en de tenen van mijn voeten.
فِي السُّجُودِ نُسَبِّحُ رَبَّنَا ثَلَاثَ مَرَّات.
In de sujud prijzen we onze Rabb drie keer: subhaana rabbiyal-a'laa.
Wat we hier zeggen
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
subhaana rabbiyal-a'laa
Hoe volmaakt is mijn Rabb, de Allerhoogste (3 keer)
Stap 6:جُلُوسdjoeloeshet zitten
ثُمَّ أَجْلِسُ قَلِيلًا وَأَدْعُو رَبِّي.
Dan ga ik even zitten en vraag ik mijn Rabb om vergeving: rabbighfir lie.
هٰذَا هُوَ الْجُلُوسُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْن.
Dit is het zitten tussen de twee sujuds.
ثُمَّ نَسْجُدُ مَرَّةً ثَانِيَة.
Dan gaan we nog een keer in sujud.
Wat we hier zeggen
رَبِّ اغْفِرْ لِي
rabbighfir lie
Mijn Rabb, vergeef mij
Stap 7:تَشَهُّدtasjahhoedhet zitten aan het einde, met je wijsvinger omhoog
فِي آخِرِ الصَّلَاةِ نَجْلِسُ لِلتَّشَهُّد.
Aan het einde van het gebed gaan we zitten voor de tashahhud.
أَجْلِسُ وَأَقُولُ التَّشَهُّد، وَأَرْفَعُ سَبَّابَتِي.
Ik zit en zeg de tashahhud, en ik steek mijn wijsvinger op.
وَنَرْفَعُ السَّبَّابَةَ عِنْدَ الشَّهَادَة.
En bij de shahaada steken we onze wijsvinger op.
Stap 8:تَسْلِيمtasliemde salaam aan het einde
ثُمَّ أُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِي، ثُمَّ عَنْ يَسَارِي.
Dan groet ik naar rechts, en dan naar links: as-salaamu 'alaykum wa rahmatullaah.
بِالتَّسْلِيمِ تَنْتَهِي الصَّلَاة.
Met de salaam is het gebed klaar.
Wat we hier zeggen
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله
as-salaamu 'alaykum wa rahmatullaah
Vrede zij met jullie, en Allahs barmhartigheid
نَبْدَأُ بِالتَّكْبِيرِ وَنَنْتَهِي بِالتَّسْلِيم.
We beginnen met de takbier en eindigen met de salaam.
Een heel gebed: fadjr heeft twee rak'ahs
صَلَاةُ الْفَجْرِ رَكْعَتَان.
Het fadjr-gebed heeft twee rak'ahs.
فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى أَقْرَأُ الْفَاتِحَة، ثُمَّ سُورَةً قَصِيرَة.
In de eerste rak'ah lees ik al-Faatiha, en dan een korte soera.
مِثْلَ سُورَةِ الْإِخْلَاص.
Zoals soera al-Ikhlaas.
ثُمَّ أَرْكَعُ وَأَسْجُدُ كَمَا تَعَلَّمْنَا.
Dan doe ik de ruku' en de sujud, zoals we geleerd hebben.
بَعْدَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ أَقُومُ لِلرَّكْعَةِ الثَّانِيَة.
Na de tweede sujud sta ik op voor de tweede rak'ah.
فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ نَقْرَأُ الْفَاتِحَةَ وَسُورَةً قَصِيرَةً أَيْضًا.
In de tweede rak'ah lezen we ook al-Faatiha en een korte soera.
بَعْدَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ أَجْلِسُ لِلتَّشَهُّد.
Na de tweede rak'ah ga ik zitten voor de tashahhud.
أَقُولُ التَّشَهُّد، ثُمَّ الصَّلَاةَ عَلَى النَّبِيّ، ثُمَّ أَدْعُو.
Ik zeg de tashahhud, dan de salawaat op de Profeet, en dan doe ik een du'a.
ثُمَّ نُسَلِّمُ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الْيَسَار.
Dan geven we salaam naar rechts en naar links.
هٰذِهِ صَلَاةُ الْفَجْرِ كَامِلَة!
Dit is het hele fadjr-gebed!
De woorden van de tashahhud
فِي الْجُلُوسِ الْأَخِيرِ نَقُولُ التَّشَهُّد.
Bij het laatste zitten zeggen we de tashahhud.
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَات
at-tahiyyaatu lillaahi was-salawaatu wat-tayyibaat
Alle groeten, gebeden en goede woorden zijn voor Allah
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُه
as-salaamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullaahi wa barakaatuh
Vrede zij met u, o Profeet, en Allahs barmhartigheid en zegen
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِين
as-salaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadillaahis-saalihien
Vrede zij met ons en met alle goede dienaren van Allah
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا الله
ashhadu an laa ilaaha illallaah
Ik getuig: er is geen god dan Allah (hier steek je je wijsvinger op)
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُه
wa ashhadu anna muhammadan 'abduhu wa rasoeloeh
En ik getuig: Mohammed is Zijn dienaar en Zijn boodschapper
De salawaat op de Profeet
بَعْدَ التَّشَهُّدِ نُصَلِّي عَلَى النَّبِيّ.
Na de tashahhud zeggen we de salawaat op de Profeet.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّد
allaahumma salli 'alaa muhammadin wa 'alaa aali muhammad
O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed en zijn familie
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيم
kamaa sallayta 'alaa ibraahiema wa 'alaa aali ibraahiem
zoals U zegeningen zond over Ibrahim en zijn familie
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
innaka hamiedun madjied
U bent de Geprezene, de Glorieuze
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّد
allaahumma baarik 'alaa muhammadin wa 'alaa aali muhammad
O Allah, zegen Mohammed en zijn familie
كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيم
kamaa baarakta 'alaa ibraahiema wa 'alaa aali ibraahiem
zoals U Ibrahim en zijn familie zegende
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
innaka hamiedun madjied
U bent de Geprezene, de Glorieuze
Na het gebed
وَبَعْدَ التَّسْلِيمِ نَسْتَغْفِرُ اللهَ ثَلَاثَ مَرَّات.
En na de salaam vragen we Allah drie keer om vergeving: astaghfiroellaah.
أَسْتَغْفِرُ الله
astaghfiroellaah
Ik vraag Allah om vergeving (3 keer, na de salaam)
De vijf gebeden
لِكُلِّ صَلَاةٍ وَقْتُهَا.
Elk gebed heeft zijn eigen tijd.
| Gebed | Tijd | Rak'ahs |
|---|---|---|
 الْفَجْرal-fadjr | Fadjr: als het eerste licht verschijnt, voordat de zon opkomt. | twee rak'ahs |
 الظُّهْرadh-dhoehr | Dhoehr: als de zon net voorbij het midden van de hemel is. | vier rak'ahs |
 الْعَصْرal-'asr | 'Asr: na dhoehr, als de schaduwen lang worden. | vier rak'ahs |
 الْمَغْرِبal-maghrib | Maghrib: nadat de zon is ondergegaan. | drie rak'ahs |
 الْعِشَاءal-'ishaa | 'Ishaa: als het licht van de zonsondergang weg is en het donker wordt. | vier rak'ahs |
Een gebed van drie of vier rak'ahs
بَعْدَ رَكْعَتَيْنِ نَجْلِسُ لِلتَّشَهُّدِ الْأَوَّل.
Na twee rak'ahs gaan we zitten voor de eerste tashahhud.
نَقُولُ التَّشَهُّد، ثُمَّ نَقُومُ وَنُكْمِلُ الصَّلَاة.
We zeggen de tashahhud, en dan staan we op en maken we het gebed af.
فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ نَقْرَأُ الْفَاتِحَةَ فَقَط.
In de derde en vierde rak'ah lezen we alleen al-Faatiha.
وَفِي الْجُلُوسِ الْأَخِيرِ نَتَشَهَّدُ وَنُسَلِّم.
En bij het laatste zitten zeggen we de tashahhud en geven we salaam.
إِذَا سَمِعْنَا الْأَذَانَ قُمْنَا لِلصَّلَاة.
Als we de adhaan horen, staan we op voor het gebed.
نُصَلِّي كُلَّ صَلَاةٍ فِي وَقْتِهَا.
We bidden elk gebed op zijn tijd.
In het gebed zijn we rustig
فِي الصَّلَاةِ نَكُونُ هَادِئِين.
In het gebed zijn we rustig.
لَا أَلْتَفِتُ، وَلَا أَرْفَعُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاء.
Ik kijk niet om me heen, en ik kijk niet omhoog naar de hemel.
لَا أَلْعَبُ بِيَدَيَّ وَلَا بِثِيَابِي.
Ik speel niet met mijn handen of met mijn kleren.
لَا أَتَكَلَّمُ وَلَا أَضْحَكُ فِي الصَّلَاة.
Ik praat niet en lach niet in het gebed.
لَا أَمُرُّ أَمَامَ مَنْ يُصَلِّي.
Ik loop niet voor iemand langs die bidt.
إِذَا صَلَّيْنَا مَعًا وَقَفْنَا فِي صَفٍّ مُسْتَقِيم.
Als we samen bidden, staan we in een rechte rij.
Tip voor ouders
Bid waar je kind je kan zien. Om te oefenen, buiten het gebed: ga naast elkaar staan, doe de bewegingen samen en zeg de woorden hardop.
De leraar van je kind in de moskee of op de weekendschool blijft degene die de details verbetert; deze pagina helpt jullie om thuis te herhalen.
Vragen van ouders
Hoe beginnen we thuis?
Begin met de bewegingen van één rak'ah: ga naast elkaar staan en doe ze samen. Voeg daarna de woorden toe, houding voor houding, met de luisterknoppen op deze pagina of in de gratis gebedscursus.
Mijn kind kent al-Faatiha of de tashahhud nog niet.
Daar beginnen de meeste kinderen. De gebedscursus leert de tashahhud stukje voor stukje met de stem van Hana, en al-Faatiha vers voor vers met de reciteur. De pagina over soera Al-Fatiha heeft de hele soera met recitatie.
Hoeveel rak'ahs heeft elk gebed?
Fadjr heeft er twee, dhoehr vier, 'asr vier, maghrib drie en 'ishaa vier. De tabel op deze pagina laat de tijd van elk gebed zien.
Oefen woedoe en het gebed in de gratis cursus
De gebedscursus van Hudhudo is altijd gratis: woedoe, de houdingen, de woorden en de vijf gebeden, met de stem van Hana.